Bunu düzeltmemizin bir yolu yok mu, Georgina?
Seni kaybetmenin bana ne yaptığını anlamıyor musun?
Seninle teneke bir kulübede bile yaşardım.
-Ciddi bir şey mi? -Bilmiyorum.
Bana bunu soracağını düşünmemiştim.
Georgina.
Pardon. Seni korkutmak istemedim.
Hayır, korkutmadın. Ben sadece...
...düşüncelere dalmıştım.
Ne zaman çıkıyorsun?
Ekibi toplanmaları için bırakacağım.
Bu beni öldürüyordu.
Constantine'in şahsi eşyaları.
Baktığım her yerde...
...başka bir kalp kırıklığı,..
...karalanmış bir not,..
...onun inekvari gözlüğünü görüyorum.
Dün iki saat ağladım.
Polisler bana, ona doğum günü için aldığım yaka iğnesinin...
...eşyalarının arasında olmadığını söyledi.
Constantine'in eşyalarının çoğunu bizzat yaktım.
Çok fena olmuştum.
En azından kıymetli anılarımız duruyor.
Raoul Kabala.
Kalbim.
Hayatım.
Ruhum.
Hiçbir gölge, güzel ateşine gölge düşürecek kadar karanlık olmayacak.
Bu odadaki arkadaşlarımızın aşkını çağırıyorum.
Sihirli ışığına teşekkür etmem için bana yardımcı olsunlar diye.
Çok güzeldi.
Yani artık temelli ABD'ye mi döneceksin?
Buraya tahammül edemiyorum.
Polisin pes ettiğini de biliyorum.
Miami'ye dönecek olman çok yazık.
Başarısızlıkları rezillikten başka bir şey değildi.
Hiç kolaylaşmıyor.
Ben endişe verici düzeyde etkilenmemeye başladım.
Koro olağanüstüydü.
Evet. O şarkıyı her zaman çok severim.
Etrafınızdakilerin kıymetini bilmenizi sağlıyor.
Noah'nın burada olamaması yazık.
Sanatın nefret dolu piçleri çektiğini düşünmeye başladım.
Sözüm meclisten dışarı elbette.
Raoul'un Cologne'daki simsarının "ne zaman paraya çevirebilirim" diye...
...sorduğunu duyduk.
Evet, eserlerinin değeri üçe katlandı.
-Biliyor muydun? -Sanat dünyası böyle işte.
Maalesef.
Raoul'a odaklanmaya çalışalım, olur mu?
Akbabaları da kendi hallerine bırakalım.
Arabanız hazır, Bay Carter.
Tamam. Sağ ol.
Selam.
Nasıl olduğunu sormama gerek yok herhâlde.
Sen de çok iyi görünmüyorsun.
Çocuklarım arkadaşlarıyla burada toplanırdı.
Havuz partileri, mangal.
Saksılara kusan sarhoş ergenler.
Ortalığı berbat ediyorlar diye başlarının etini yerdim.
Sen Adam'ı hiç tanımadın.
Aziz değildi.
Ama bir ağırlığı, bir karizması vardı.
Bana çektiğini söylememe gerek yok.
Otelde ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Georgina'yla yüz yüze gelemem.
O yüzden bir Ferrari kiraladım.
Kafamı dağıtmak için tepelerden geçeceğim. Tıpkı...
...normal bir yetişkinin yapacağı gibi.
Önde oturabilir miyim?
-Olur mu? -Olur tabii.
Sanki buraya hiç gelmemiş gibi.
Gelmediğine de kendimizi ikna etmemiz gerek.
Her şey eski hâline dönmeli.
Bana zaten bildiğim şeyi unutmamı emredemezsin.
Bu konunun aramızda havada kalması Daphne'ye ihanet olur.
Bu sırrın.
Anlıyor musun?
O yüzden bu konudan son bahsedişimiz olacak.
Kız kardeşin için.
Tabii ki.
Bak, ben de seni çok çekici buluyorum.
Pardon?
Hayatında şu anda çok fazla karmaşa olduğu belli.
Bir konuda bana yardım etmen için seni kandırmayı planlıyorum.
Bir tabloyla ilgili.
Vay canına, inanılmaz görünüyor.
Noah'nın da gelip bakmasını istiyorum.
Teyit belgeleri hazır mı?
Çok can sıkıcı bir okumaya hazır ol.
Svastika damgası gerçek.
Vermeer, arkadaşının büyükbabası Philip Walker'a,..
...Reich'a olan bağlılığından dolayı teşekkür mahiyetinde verilmiş.
O zamandan beri de gün ışığına çıkmamış.
Noah'nın bunu paylaşması gerekecek gibi görünüyor ama.
Tazmin ekibi Noah'nın bir kuzeninin birkaç yıl önce...
...Vermeer bulunduğu takdirde...
...üzerinde hak iddia etmek için başvurduğunu tespit etti.
Kuzeninin gerçek olduğunu varsayıyorum.
Görmek için sabırsızlanıyordum.
Seni de öyle.
Göster bana.
Hayal edebileceğimden çok daha müthiş görünüyor.
Temizledik, restore ve teyit ettik.
Nazi tazmin ekibi bunu arayıp bulduğun için minnettar.
Kuzenin de minnettar.
Quebec'teki kuzenin Odile.
Yıllar önce bu tablo üzerinde hak iddiasında bulunmuş.
Kuzenimden haberim yok.
Tuhaf çünkü onun senden haberi var.
O zaman yardımcı olabildiğime sevindim.
Sana bizzat teşekkür etmek istediğinden eminim.
Orada saat farkı ne kadar? Belki onu aramamız lazım.
Sorunun nedir, bilmiyorum.
Sorunum bana yalan söylediğini düşünmem.
Yine mi?
Bunun için kalamam.
Bana yalan söylemiyorsan kal ve açıkla.
Yanlış anladığımı, kuzeninin sahtekâr ve benim...
...güvensiz olduğumu söyle. En azından o kısmı doğru olur.
Baştan beri beni kandırmadığını söyle.
Çünkü kuzenin Odile senin öldüğünü sanıyor.
Gerçek adım Daniel Attali.
Noah Levy'yle orduda tanıştım. Birlikte savaştık.
Birbirimize güvendik.
Arkadaşımdı.
Peki arkadaşın Noah, kuzeni Odile'den hiç bahsetmedi mi?
Ondan haberi olduğunu sanmıyorum.
Ya da paylaşmak istemedi.
Öyle değildi.
Naomi ve Pawel onun büyükanne ve babasıydı.
Tablonun peşine birlikte düşecektik. Ordudan sonrası için plan buydu.
Yardım ederim dedim.
Ama bir keskin nişancı tarafından öldürüldü.
Sen de asker arkadaşına olan bağlılığından dolayı...
...Vermeer'in peşine düşmeye karar verdin.
Evet.
Çok asilce.
Tablonun değeri olan 20 milyon dolar yüzünden olmadığından emin misin?
Anlıyorum, parayı alabilmek için o olman gerekiyordu.
İnanmayabilirsin ama hepimiz banka hesabımızı...
...doldurmak için yaşamıyoruz.
Bu haksızlık.
Onun hayallerinden birini gerçekleştirmek istedim.
Tamam.
Peki benimle neden arkadaşının kimliğini kullandın?
Gizlemeye çalıştığın karanlık bir sırrın mı var?
Senin var mı?
Yalancılar birbirini tanır.
Tanıştığımız günden beri içinde sakladığın bir şey var.
Onun etrafında dolaştık, Georgina. Beni çözdün ama sen ulaşılmazsın.
Hakkımda ne düşünürsen düşün o Nazi'ye silah çektiğim için...
...özür dilemeyeceğim.
Umarım Lacroix hapiste çürür.
Onu oraya tıktığım ve Vermeer'i emin ellere teslim ettiğim için...
...gurur duyuyorum.
Bu benim için tüm dünyadaki paralara değer.
Babası öldüğü zaman Georgina'yla birlikte...
...kız kardeşimin mezarını ziyaret ettim.
Basit ve zevkliydi. Bunun gibiydi.
Tüm çirkin sırlar oradaydı.
Belki kısmen suçlusu benim.
Bir an için eğlenceli Jeff dayıydım...
...sonra yas çeken bir çocuğun ebeveyni oldum.
Ne biliyormuşum ki?
Ona annesi konusunda yalan söyledim.
Hayatın ne kadar boktan olacağı konusunda yalan söyledim...
...çünkü bir kez olsun iyi vakit geçirmesini istedim.
Nico.
Konuşabilir miyiz?
Peki.
Merak ediyorum. Onu çok kısa süre tanıdım. Nasıl biriydi?
Constantine karizmatikti.
Çok da cömertti.
Aynı zamanda kontrolü ve sır saklamayı severdi, tehlikeliydi.
Olağanüstü olduğunu düşünmüştüm.
Gloria Steinem'ın o sözü nasıldı?
"Gerçek seni serbest bırakacak ama önce tepeni attıracak.
Benim olayda biraz hafife almak oluyor ama...
Mesele şu ki, kızgın olmayı bıraktım.
Gel benimle.
Burası boşaltmadığım tek odası.
İçeri girebilirsin.
Acele etme.
Daniel'a pek alışamadım.
Gidiyor musun?
Ne istiyorsun?
Tamam.
Aşırı tepki verdim.
Ama bana geçmişte çok kez yalan söylendi.
Ve evet sana karşı tamamen açık değildim.
Ama kim olduğunu bile bilmiyordum, değil mi?
O yüzden o kısmı silelim ve...
-...devam edelim. -Evliyim.
Ne?
Gerçeği istedin. Evliyim ve ufak bir kızım var. Clemence.
Memlekette, İsrail'deler ve bana karşı çok sabırlılar.
Tamam.
Acaba...
...karının bizden haberi var mı?
Umarım seni rahatsız eden şeyden kurtulup huzur bulursun.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Aynen öyle.
Birbirimiz için biçilmiş kaftandık.
Merhaba, Jeff.
Benim.
Şu anda sesini duymak çok iyi gelirdi diye düşünüyorum.
Sonra bunun çok bencilce olduğunu fark ettim.
Özellikle olanlardan sonra.
Bir de benim hakkımda düşündüklerin.
Sen şimdi muhtemelen müstakbel beşinci Bayan Carter'la...
...Karayipler'de keyif çatıyorsundur.
Sizi rahat bırakayım.
Seni seviyorum.
Hoşuma gitti. Bence işe yarar.
-Tamam. -Tamam.
Harika. Yakında görüşürüz. Teşekkür ederim.
İçemeyeceğin şaraplar için bağlar dolusu üzüm.
Mazoşistliğin dik âlâsı.
Vay be. Bunca yolu bunu belirtmeye mi geldin?
Buna...
Aramızdaki mesafeye dayanamıyorum. Kimseyi mutlu etmiyor.
Ne bekliyordun ki? Sana söyledim.
Zamanlaman berbat.
O zaman izin ver düzelteyim.
Eve gel. Eskiden olduğu gibi akşam yemeği yiyelim.
Olur.
Ada'yla konuşurum ama o Eltham piçi yüzünden kendi trajedisini yaşıyor.
Belki aile olarak bir arada olsak böyle kafa dağıtmamıza...
...gerek kalmazdı.
Aramızı düzeltme konusunda ciddiysen...
...Georgina'yla arandaki gerilimi görmezden gelemezsin. Yani bu...
O kendini beğenmiş yaratıkla konuşabildiğim için...
...bana saygı duyman gerek.
Ben karışmıyorum. Öğrenmek istemiyorum.
Bana yardım eder misin?
Evet.
Çizim odasında çay var.
Gidelim mi?
Bilmek istersin diye düşündüm,..
...kaleyi Georgina Clios'a satmaya karar verdim.
Bu nereden çıktı?
Koleksiyonu için kalıcı bir yer bakıyor.
Tüm yıl burada kalacaksam benim de bazı fonları açığa çıkarmam gerek.
Zaten buna karar verdim.
Şu anda bir yere gitmeyeceğim.
İhtiyacım olan bu.
Ama kendin söyledin.
Her şey eskisi gibi kalmalı dedin.
Daphne için. Unuttun mu?
Evet, biliyorum ama...
...o artık evli ve...
...Henry öldü.
Kendim için bir hayat kurmam lazım.
Anlıyor musun?
Buradasınız.
Ne konuşuyorsunuz?
Keşke buralarda sinsice dolaşmasan.
Yaptığım şey sinsice gezip onu kızdırmak.
Ama bunu çok iyi yapıyorsun.
O zaman bana altın madalya verirsin.
Şu anda yüzüme bile bakamıyor.
Herhâlde sana planını anlatmıştır.
Burada kalacak.
İstediği buysa...
Evet.
Belki ben de Raafi'yle güzel bir yere yelken açarım.
Annemi rahat bırakırım.
Ama ben seninle yalnız olmalıyım.
Ziyarete gelirsin.
Ya da...
...kendine bir eş bul.
Artık o minik Clios kızını da bozmayı bıraktığına göre...
Keşke bizden daha fazla olsaydı dediğin oldu mu hiç?
Eltham'lardan yani.
Bence dünyada bizden yeterince var.
Sence de öyle değil mi?
Muhtemelen.
Evet.
Merhaba. Kahve alabilir miyim? Sağ olun.
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Meşgul biri olduğunu biliyorum o yüzden çok makbule geçti.
Hiç sorun değil. Mesajın merakımı uyandırdı.
Evden uzakta ve yüz yüze konuşmak istediğin şey ne?
-Biraz tavsiye istiyorum aslında. -Peki.
Ama gizli tutacağına güvenmek istiyorum. Aile meselesi çünkü.
Karımdan bir şey saklamam. Bu aklında olsun.
Bana bir avukat lazım ve seninkilerin en iyisi olduğunu biliyorum.
İyi misin?
Vasiyet onayı konusunda uzman biri lazım.
Selam.
Ada'yla annemde mangala gideceğiz.
-Eğlenceli bir şeye benziyor. -Senin de gelmeni istiyoruz.
Annem gelmeni istiyor.
Onu hiç sanmam.
Barış yapmak istiyor. Buna inanmak o kadar zor mu?
Annenin genelde gizli bir planı vardır. Bunu istemiyorum.
Onu savunmuyorum...
...ama özür dilemeye en çok bu kadar yaklaştığını gördüm.
Bunu düşün.
Baksana, düşünüyordum da...
...tam ideal ebeveyn sayılmazdım...
...sen de normal çocuk değildin ama...
...birbirimizden başka kimsemiz yoktu.
Ben biraz daha kalsam ve nasıl bu kadar kötüleştiğini...
...çözsek nasıl olur?
Ne dersin?
Tanıştığımız andan itibaren onda bir terslik olduğunu anlamıştım.
-Cüzdanını bile kontrol ettim. -Evet.
Bana söyledi.
İş o noktaya geldiğinde o da benim kadar boktan durumda ama...
...yanına döneceği biri var.
Benim yaptığımı yapıp, gün batımına doğru gidemezsin.
Yaptığın şeyi hiç kabullenebilecek miyim, bilmiyorum.
Ama onunla yaşamana yardım etmek için buradayım.
Bana bunu söz vermeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
İlk aşkını Irina sanıyordum.
Evet, o da öyle sanıyormuş.
Ama meğerse Constantine ve Cassandra ergenlikte sevgiliymiş.
Baştan beri orada, Cassandra yanındayken...
...yaşam mücadelesi veriyormuş.
Gömdüğümü sandığım adamla yüz yüze geldim.
-Daha onu kabullenemeden... -Tanrım.
...yine ölmüştü.
Hepsi boktan bir rüya gibi.
Christos'a, Irina'ya ve Adriana'ya hiçbirini anlatamam.
Bu onları mahveder.
Sırlarımla mahsur kaldım.
Bunu senin için kolaylaştıramıyorum, üzgünüm.
Bunu istemiyorum zaten.
Constantine'in kaçış planı bu muydu?
Evet.
Çakmağın var mı?
Yanmasın.
-Arkasını da pişir. -Baksana, Christos.
Efendim?
Etrafta mangal olunca erkekler neden böyle alfalaşıyor?
Omlet olsa böyle davranmazdın.
Pardon, en son ne zaman omlet yaptın?
70'lerden beri yumurta kırmadım, hayatım.
-Selam, Georgie. -Merhaba.
Jeff.
Neler yapıyorsun?
Biliyorsun işte, krupiyelik falan.
Tamam, dostum.
Sakinleş.
İşe koyulmak üzereyiz.
Benimle gel.
Hayata devam etmenin bir yolunu bulmamız gerek.
Birbirimize güvenmeliyiz.
Artık tek taraflı kararlar almak yok, tamam mı?
Bizi bu duruma getiren senin verdiğin tek taraflı karardı.
Bunu unutmayalım.
Biliyorum ve üzgünüm.
Ama artık geri dönüş yok.
Birbirimizi sevmek zorunda değiliz.
Ama ortak düşünce gerekli.
Geri kalan çocuklarımın iyiliği için.
Üzerinde çalışıyorum.
Ya sen?
Merhaba, canım. Keyfine bak.
Daphne Kir içiyor ben Chablis.
Ne oldu?
Nico beni ziyarete geldi.
Sanırım...
Cassandra, bunu idare etmenin bir yolu varsa...
...en iyisi senden gelmesi olur.
Bu bizim için iyi olacak, Daph.
-Göreceksin. -Bana söylemeliydin.
Seçeneklerimizi öğrenmek istedim.
Raafi'yle konuştum ve dedi ki...
Tanrım. Bu işte Raafi'yi nasıl kullandığını fark etmedim sanma.
-Daphne... -Gayet bariz gösterdin.
Sonra da saklandın.
Her zamanki gibi en son ben öğrendim.
Daphne.
Sanırım kafam patlayacak.
Dinle. Bana bak.
Tamam mı? Bunu kesmen lazım.
Duygusal ve mantıksız düşünceleri kes.
Tamam mı?
Babam, babam değilmiş, Nico.
Tabii ki duygusalım.
Yeter.
Gidelim.
Eve gidelim.
Tamam mı?
Tek çocuk olarak büyümek nasıldı?
Jeff'in yanına taşındıktan sonra tek kaldığımı sanmıyorum.
Birbirimize sürekli eşek şakaları yapardık.
Tanrım, hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum. Bir keresinde piyango biletimi...
...sahtesiyle değiştirmişti ve 30 milyon papel kazandığımı sanmıştım.
Parayı almaya gittim. Çok şaşırmıştım.
Az daha kalp krizi geçirecektim.
Bir saniye falan kendimi kötü hissettim.
Nico?
Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Carmella'ya gittim ve hizmetçiniz burada olduğunuzu söyledi.
Bakın cidden yemeğinizi berbat etmek istemiyorum...
...hatta varlığımın durumları iyileştireceğini sanıyorum.
Pardon ama diyeceğin bir şey var mı? Yoksa...
Dinleyin.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Constantine Clios benim biyolojik babam.
Şaka anlayışın böyleyse, bence sende ciddi bir terslik var.
Şaka değil.
Annem bana Constantine'le sevgili olduklarını gösterdi.
Seninle tanışmadan uzun zaman önce, Irina.
-Saçmalığın daniskası. -Hayır, değil.
Kan tahlili kanıtlayacaktır.
-Biz kardeşiz, Christos. -Bence gitmelisin.
Evet, bence de...
Herkes sakin olsun lütfen. Bence bu, doğru zaman değil, Nico.
Anlıyorum, başta benim de kafam çok karışmıştı.
Öyle mi? Geldiğin için sağ ol ama gitmen gerek.
Çok heyecanlıyım. Yepyeni bir ailenin en büyük oğluyum.
-Gitmen lazım. -Biraz zaman geçsin...
...fırsat bulunca konuşuruz, tamam mı?
Şimdi anladın mı?
Onun derdi ne? Çocuklar?
Hey.
Anlaşmıştık.
Evime geldin ve bu meseleyi kapatmak istediğini söyledin.
Constantine beni babasız bıraktı.
Annemi ve kız arkadaşımı da.
Kendime ait tüm hislerimi de.
Oturup bu ihlalden herkesin faydalanmasını mı izleyeceğim?
Hiç sanmıyorum.
Aslında ben sizi iki dakika yalnız bırakayım.
Çok bariz, değil mi? Paranın peşinde.
Evet.
İngiliz aristokratları evleri çökerken nasıldır biliyoruz.
Onca zenginlik ama para yok.
Ona inanıyorum.
Bu çok saçma.
Christos...
O adamın ağzından çıkanlara nasıl inanırsın?
Öyle bir konuda neden yalan söylesin?
Çünkü şımarık, ukala ve ilgi merkezi olmak için yanıp tutuşuyor.
İşte o yüzden.
Yalan söyleseydi tahlil yaptırmayı teklif etmezdi.
Bu çok saçma.
Evet, yani bu...
Tamamen saçmalık. Ne diyorsun?
Adriana kardeşiyle mi yattı yani?
-Doğru değil. -Ama doğru bile olsa...
O nereden bilecek ki?
-Hayır, doğru değil. -Bilemezdi.
-Kardeşim değil o benim. -Dur. Kes.
Benim babam Constantine değil.
Ne?
Benim babam Negrescu.
Hey, söylemem gerek, her şeyi duydum sanıyordum.
Bunu kim yapar? Bize tuzak kurarak ne kazanmayı umuyor ki?
Kontrol. Bilmiyorum.
Bak, adam egomanyağın tekiymiş.
Constantine'le olanlardan sonra ona güvenebileceğimi sanmıştım.
Evet, eserlerinin değeri üçe katlandı.
Biliyor muydun?
ona doğum günü için aldığım yaka iğnesi...
...eşyalarının arasında değilmiş.
Bütün gösteri onun intiharına doğru gidiyormuş.
Ziyarete gelmedin herhâlde.
Bu cidden hoşuna gidiyor, değil mi?
Yarattığın kaos seni mutlu ediyor.
İkimiz çok farklı değiliz, Georgina.
Sana hayranım.
Hayran olduğum çok az insandan birisin aslında.
Constantine'in odasından ne aldın?
Hiçbir şey.
Yalnız kaldığınızda Constantine'e ne yaptın?
Ne ima ediyorsun?
Onu öldürdün, değil mi?
Sanırım Constantine'i annemin öldürdüğünü söylemek daha doğru.
Yoğun bakımda olması gerekirken onu kokuşmuş odada esir tuttu.
Ama detaya girmeyelim şimdi.
Raoul'u neden öldürdün?
Constantine ve Raoul.
Bu doğruysa...
...ben gerçek bir kötü dâhi olurum.
Ne dersin?
Çifte cinayet yanıma kâr kalacak.
Polisler de sersem gibi araştırıp duracak.
Yanına kâr kalmayacak, Nico.
Peşine düşeceğim.
Peşime mi düşeceksin?
Neyle?
Bu kadar yavan olma.
-Raoul'un yaka iğnesini takıyorsun. -Bu mu?
Çok güzel, değil mi?
Jermyn Caddesi'nde düzinesi on sentten satılıyor.
Ama eğlenceni kaçırmayayım.
Sen psikopatsın.
Bak bu ilginç işte.
Kanıtla.